We just spotted the most recent cover of AutoBild allrad over on GermanCarBlog. There's a rather cool orange-looking small SUV with four rings on center cover and the pic was accompanied by the title "Audi Q3: Is this it?"
The answer is no. The shot is a re-touched press photo of the Audi Cross Coupe concept from several years ago. Here's the original.
Read more about the Autobild cover after the jump. Thanks Christian for the tip.