It could have been a fairly slow hit, i.e., the massive momentum in the train (with the engine, cars, and passengers) would have pushed the car several feet even @ 3mph, or so.
And, slowing down from 3mph to zero over 12 feet or so isn't exactly earth-shattering deceleration for the passengers.