Ok, well. This took longer than expected.
Transmission mounts - Replaced. Though I'm planning a swap (and the mounts likely aren't interchangeable) it's been a bit tough to get into Drive from Reverse. In the city I'm doing a lot of those motions, so it's good to get this done for now. Local junkyards seem to have a good amount of manual E46s coming in.
Subframe - Bushings have some life left in them so I can prioritize other things (See below)
Dashcams - Installed, but not correctly. I wanted the rear camera mounted just below the 3rd brake light, it was mounted near the parcel shelf. Annoying but not the end of the world. They're fixing it now.
Oil Pan - On back order. Once that comes in, I'll have him replace the current steering rack with this:
A proper 712 yellow tag ZHP steering rack. A few years back the PS fluid was shimmery and I can't imagine the condition has improved on its own.
So, the pump, rack, lines, reservoir, boots and tie rod ends will all be replaced along with the oil pan and gasket. It's the most economical way of doing things and I can at least assume/plan to not have the car for a few weeks over winter.
There's always something. I'm sure I'll think of (or some kind folks here) will chime in with more suggestions on what to replace while they're down there.