Final verdict, rear diff and bevel box do use the same oil part #. Trusting Audi's fluid capacity chart was a fail.
Rear final drive 0AV and 0BR use gear oil G 052 145 S2 in the gear section.
Bevel box that is used on 02E DSG with 0AV rear final drive takes the same oil as above. Fluid capacity chart for 08 A3 3.2 was giving me a different part # for rear final drive oil used on the 0AV, was almost the same as above but the suffix was A1. Sorry if anyone purchased/used the wrong oil in their rear diff but I was foiled by Audi's bad info.
Took a picture of a customer's 2012 TT rear diff to point out how to identify which final drive you have. This car is using the newer 0BR final drive. My 08 R32 has 0AV, something I verified before I purchased HPA's haldex controller.
Red circle is the haldex drain bolt, section in yellow is the first 3 digits of rear final drive part #.