VW Vortex - Volkswagen Forum banner
Cancel

Need a german translator....

619 Views 14 Replies 10 Participants Last post by  Dutchman, 
S
[Modified by Shawn O, 12:56 AM 1-7-2003]
Reply
Save
Like
1 - 15 of 15 Posts
M
Re: Need a german translator.... (Shawn O)

You need that translated?
This is what I got from FreeTranslation.com:
A real well received Herrenchrono of day Heuer. The clock is located can in a good condition, easy scratches at the latch, this however wegpoliert wrden. I have leave the clock just of the watchmaker durchecken, have all ok! I no box and no papers, but the clock is guaranteed real. Postage 7 Euro delivery after transfer zzgl and E Bay
There you are


[Modified by MattTheFatCat, 12:10 AM 2-8-2002]
Reply
Save
Like
S
Re: Need a german translator.... (MattTheFatCat)

quote:[HR][/HR]You need that translated?
This is what I got from FreeTranslation.com:
A real well received Herrenchrono of day Heuer. The clock is located can in a good condition, easy scratches at the latch, this however wegpoliert wrden. I have leave the clock just of the watchmaker durchecken, have all ok! I no box and no papers, but the clock is guaranteed real. Postage 7 Euro delivery after transfer zzgl and E Bay
There you are

[Modified by MattTheFatCat, 12:10 AM 2-8-2002][HR][/HR]​
LOL!!! Must be one of those computer translators.

If I werent so damn lazy, i could give a smoother, more accurate translation, but i guess that covers it well enough.
See less See more
Reply
Save
Like
F
Re: Need a german translator.... (MattTheFatCat)

damn. on-line translators blow. 'course, spelling errors and missing letters don't help them much.
ya, it's about a Tag Heuer watch. it's in good condition, except for some scratches around the latch. The watch is just as it was when it went left the watch makers. He doesn't have the box or the papers, but the watch is still guaranteed (under warranty). 7 Euros for postage.
Reply
Save
Like
H
Re: Need a german translator.... (Shawn O)

A genuine, well maintained mans watch from Tag Heuer. The watch is in good condition, there are small scratches on the clasp, these can however be polished out. I just had the watch checked out from the watchmaker and everything is OK ! I do not have the box or papers but the watch is genuine. Delivery after transfer of zzgl( not sure) ,7 Euros postage , and Ebay (bidding price plus and Ebay fees).
Reply
Save
Like
D
Re: Need a german translator.... (Shawn O)

http://babel.altavista.com It's got everything you need. http://****************.com/smile/emthup.gif
See less See more
Reply
Save
Like
S
2
Re: Need a german translator.... (vwgolfnut)

hehe. Im german. 100 prozent. ja.
See less See more
Reply
Save
Like
B
Re: Need a german translator.... (Shawn O)

I speak pretty good german although I am not german.Anyone needs more translation?Let me know!
Reply
Save
Like
V
Re: Need a german translator.... (buckolaci)

try this one out.
ich habe eine grüne Bohne in meinen Hosen.
Reply
Save
Like
S
2
Re: Need a german translator.... (VwGTi31)

.
quote:[HR][/HR]try this one out.
ich habe eine grüne Bohne in meinen Hosen.[HR][/HR]​
I have a green bean in my pants.
How bout this: Oins Zwoi Gsuffa. Hint: its Bavarian slang
. and an even better hint:



[Modified by SauerKraut, 12:32 AM 2-8-2002]
See less See more
Reply
Save
Like
T
Re: Need a german translator.... (VwGTi31)

quote:[HR][/HR]try this one out.
ich habe eine grüne Bohne in meinen Hosen.[HR][/HR]​
See less See more
Reply
Save
Like
V
3
Re: Need a german translator.... (Tornado Wolfie)

3 years of high school german and all i remember is "i have a green bean in my pants" lot of
See less See more
Reply
Save
Like
S
3
Re: Need a german translator.... (Tornado Wolfie)

quote:[HR][/HR]try this one out.
ich habe eine grüne Bohne in meinen Hosen.
[HR][/HR]​
jealous?
See less See more
Reply
Save
Like
T
Re: Need a german translator.... (SauerKraut)

nope. Keinen bohne heir.


[Modified by Tornado Wolfie, 2:38 AM 2-8-2002]
Reply
Save
Like
D
4
Re: Need a german translator.... (SauerKraut)

quote:[HR][/HR].
How bout this: Oins Zwoi Gsuffa[HR][/HR]​
Een, twee, ZUIPEN
http://****************.com/smile/emthup.gif http://****************.com/smile/emthdown.gif
See less See more
Reply
Save
Like
1 - 15 of 15 Posts
This is an older thread, you may not receive a response, and could be reviving an old thread. Please consider creating a new thread.
VW Vortex - Volkswagen Forum
A forum community dedicated to all Volkswagen owners and enthusiasts. Come join the discussion about performance, builds, modifications, classifieds, troubleshooting, maintenance, new releases, and more!
Full Forum Listing
Explore Our Forums
The Car Lounge Golf IV & Jetta IV Golf III & Jetta III Golf II & Jetta II Golf IV/Jetta IV Parts
Top